示例：为什么先锁定术语表

这是一篇示例文章，用来展示本地化工作笔记在这个博客中的呈现方式。

术语不稳，对白也会跟着动摇

如果同一个技能在不同界面上有不同的名称，玩家还没学会系统，就会先怀疑翻译。因此，我们会在分配对白初稿之前，先锁定术语表。

锁定并不意味着从此不能修改，而是将修改统一到一个渠道。

锁定术语时还要记录什么

项目	为什么需要
原文	便于之后确认是否为同一概念
译文	当前版本采用的表达
禁用词	不应使用的同义表达
上下文	是技能、地名，还是一句玩笑

一旦确定表达，比翻译本身更难的，是防止其他文件悄悄推翻这个决定。

如果只靠人工检查，随着构建版本增加，遗漏也会增多。示例程序 Glossary Lint 是为了展示这一问题而虚构的工具。

发布真实工作笔记时，可以直接替换整个文件。